28 mei 2021 

"Pretty Little Games For Young Ladies & Gentlemen" by Thomas Rowlandson

Thomas Rowlandson was an extremely productive master of sensual engravings, that’s why Marijn has already written two amusing articles on his works at the Shunga Gallery platform. This time we’ll focus on the work that involved two men: Thomas Rowlandson as an author of the set and the English bibliophile John Camden Hotten (1832-1873) as a publisher. The series, published in 1872, was a re-issue of the original book released in 1845.

The title page of the dictionary compiled by Hotten

Fig. 1. The title page of the dictionary compiled by Hotten (openlibrary.org)

Of Broken Legs and Blue Devils

As Marijn’s told us of the life and works of Rowlandson, then we’ll learn a bit about John Hotten. He was born in a family of a carpenter of Cornish origin. At the age of 14, Hotten became an apprentice of the bookseller John Petheram and spent with his mentor some time in America. According to Mark Twain, the young dealer fled back to England when he was caught selling his master’s production as his own. In 1855, he opened a small bookshop in London. The specificity of his profession allowed him to make a wide range of acquaintances. Interestingly, he was a compiler of an English “dictionary of modern slang, cant, and vulgar words,” first published in 1859. The book was reprinted many times after his death. So, if you don’t know what to do to see blue devils, we’ll tell you that you need to break your legs, as far as blue devils mean alcoholic hallucinations and to break your legs means to get strongly drunk.

Topography of England and Wales edited by Hotten

Fig. 2. Topography of England and Wales edited by Hotten (collingeandclark.co.uk)

Publishing and Pornography

Hotten was no stranger to the literary and journalistic activity and contributed weekly articles to the Literary Gazette during 1862, to Parthenon of George Godwin, and the London Review in 1863. He was also an author of minor biographic accounts of Thackeray and Dickens, translated several works of Erckmann-Chatrian, and edited The Original List of Persons who went from Great Britain to the American Plantations, 1600–1700 that remains significant for genealogists. Being a shark of publishing, Hotten had a dubious reputation: he was claimed to be a blackmailer and was known as an author and a publisher of pornographic production. The authorship and the editing of some frivolous texts allegedly enabled him to blackmail Swinburn with a porno verse while working on his unapproved edition. Among Hotten’s pornographic issues were writings such as The Romance of Chastisement, Exhibition of Female Flagellants, and the erotic comic opera Lady Bumtickler’s Revels. Nevertheless, Hotten was the first English publisher who issued books of many American writers later became classics, like Walt Whitman and Mark Twain. Though, he did it illegally, or, as it’s stated in his dictionary, “chiseled his deals” (“Why is a carpenter like a swindler? — Because he chisels a deal.”).

Fierce Bierce

The episode of Hotten’s death is curious enough. According to Bill Peschel, Ambrose Bierce once sold Hotten a collection of his articles for which he was given a bill that bounced when Bierce tried to cash it. He learned where Hotten lived and rushed there. The servant took him to the room, and angry Bierce, holding a cheque in his hand, shouted: “What the hell’s the meaning of this, Hotten?“. But when he got closer, he realized that Hotten was dead. The servant had mistaken him for the undertaker.

The Willing Fair, or Any Way to Please Rowlandson

Fig. 3. The Willing Fair, or Any Way to Please (britishmuseum.org)

The Willing Fair or Any Way to Please

The happy captain full of wine,
Forms with the fair a new design.
Across his legs the nymph he takes,
And with St. George a notion makes.
She ever ready in her way,
His pike of pleasure keeps in play,
Rises and falls with gentle ease,
And tries her best his mind to please.
Ah! Happy captain, charming sport,
Who would not storm so kind a fort?

rowlandson hotten The Willing Fair, or Any Way to Please Rowlandson

Fig. 4. The Curious Wanton (britishmuseum.org)

The Curious Wanton

Miss Chloe in a wanton way,
Her duraling would needs survey,
Before the glass displays her thighs
And at the sight with wonder cries:
“Is this the thing that day and night
Makes man fall out and madly fight,
The source of sorrow and of joy,
Which king and beggar both employ,
How grim it looks! Yet enter in –
You’ll find a fund of sweets begin.”

Thomas Rowlandson John Hotten

Fig. 5. The Toss Off (britishmuseum.org)

The Toss Off

As Maramount her music grinds,
Levi a pleasing poison finds.
He calls the little wanton in
And tells his wishes with a grin,
She takes a circumcising part
And plies her hand with easy art.
The spouting tube emits amain,
Which eases Levi’s awkward pain,
Tho christian girl you understand
Shell take a jewish thing in hand.

Rural Felicity, or Love In a Chaise Rowlandson

Fig. 6. Rural Felicity, or Love In a Chaise (britishmuseum.org)

Rural Felicity, or Love In a Chaise

The winds were hush’d. The evening clear.
The prospect fair, no creature near.
When the fond couple in the chaise,
Resolved each mutual wish to please.
The kneeling youth his vigour tries,
While on his back she lifts her thighs.
The trotting horse the bliss increases,
And all is shoving love and kisses.
What couple would not take the air
To taste such joys beyond compare.

Thomas Rowlandson John Hotten art

Fig. 7. The Larking Cull

The Larking Cull

While on the bed the nymphs reclined,
Damons resolved to please his mind:
His generation tube he shows,
Between her swelling breasts it goes.
His fingers to her touchhole sent
Alas to give her small content.
A larger thing would give more pleasure,
She always loves to have full measure.
And who for greater joys do hunt
Than rising bubbies and a Cunt

thomas rowlandson The Wanton Frolic

Fig. 8. The Wanton Frolic (britishmuseum.org)

The Wanton Frolic

Upon the carpet Chloe laid
Her heels toss’d higher than her head
No more her cloaths her beautys hide
But all is seen in native pride
While Strephon kneeling smiles to see
A thing so fit for love, and he
His amorous sword of pleasure draws,
Blest instrument for natures cause
The panting fair one waits its’ touch
And thinks it not a bit too much.

Thomas Rowlandson John Camden Hotten

Fig. 9. The Hairy Prospect or The Devil In a Fright (britishmuseum.org)

The Hairy Prospect or the Devil In a Fright

Once on a time the Sire of evil
In plainer English call’d the devil
Some new experiment to try
At Chloe cast a roguish eye.
But she who all his arts defied
Pull’d up and showed her sexes pride
A thing all shagg’d about with hair
So much it made old Satan stare,
Who frightened at the grim display
Takes to his heels and runs away.

Sources: Wikipedia.org; britishmuseum.org; planetpeschel.com; archive.org

Click HERE and check out what Rowlandson’s erotica shares with shunga art…!!

Let us know your thoughts on this article in the comment box below….!!

About the author
Darya is a philologist who lives and works in Saint-Petersburg, Russia. She is specialized in Russian literature.
Place comment

Do you already have a copy of our coveted eBook ?